Many people use Hispanic and Latino as interchangeable words. They’re not. While there is a huge overlap between the two, they don’t mean the same thing and cannot be used as if they do. This is an easy mistake to make, and I do it myself every once in a while (often from laziness), but it’s important to note the differences.
Hispanic refers to language.
Latino refers to geography.
Basically, you are Hispanic if you and/or your ancestry come from a country where they speak Spanish. You are Latino if you and/or your ancestry come from a Latin American country.
But wait… isn’t that the same thing?
No, dear friend, it’s not.
Hispanic excludes the nearly 200 million Brazilians who, while accurately labelled Latinos, speak Portuguese. They are Latinos, they are not Hispanic.
Hispanic includes the nearly 50 million Spaniards (population of Spain) who could never be called Latinos.
When picking which one to use you have to know what you’re trying to say. For HispanicHouston.com we used language as the guide, and we ended up with Hispanic instead of Latino. A weird decision if you consider that we also decided not to have the site in Spanish. (But that’s another soapbox for another day.)
So, as a Mexican American, I am Hispanic and Latina. Brazilian Americans are Latinos but not Hispanic. And, Spanish Americans are Hispanic but not Latinos.
Is that clear as mud now?
NOTE: This is a soapbox moment, brought to you by too much caffeine and not enough sleep…
— Posted by Sandra Fernandez
Photo via Mikko Lautamäki at http://www.flickr.com/photos/22520648@N08/2185647163/.